1
00:01:36,560 --> 00:01:41,300
[Mengejar Giok]

2
00:01:41,390 --> 00:01:43,930
[Episode 14]

3
00:01:51,150 --> 00:01:52,200
Ayo cepat!

4
00:01:53,070 --> 00:01:54,120
Hati-hati.

5
00:01:56,280 --> 00:01:57,310
Betapa indahnya!

6
00:01:58,120 --> 00:01:58,840
Bukan?

7
00:01:58,840 --> 00:01:59,509
Ya.

8
00:02:11,030 --> 00:02:12,030
sayangku,

9
00:02:16,870 --> 00:02:19,960
terima kasih telah tinggal bersamaku
untuk satu tahun lagi.

10
00:02:22,870 --> 00:02:24,390
Dasar orang tua sialan.

11
00:02:24,470 --> 00:02:26,329
Anda masih berminat untuk ini?

12
00:02:26,870 --> 00:02:30,329
Semakin tua seseorang, semakin banyak yang seharusnya
memiliki hati yang lembut.

13
00:02:31,190 --> 00:02:33,310
Kurasa inilah alasanku memilihmu
sebagai pasangan hidupku.

14
00:02:33,310 --> 00:02:34,710
Changning juga menginginkannya.

15
00:02:36,240 --> 00:02:37,870
-Kamu juga?
-Kau juga menginginkannya, Changning?

16
00:02:37,870 --> 00:02:39,079
Berubah, tanganmu terlalu kecil.

17
00:02:39,079 --> 00:02:40,190
Itu tidak akan bertahan lama.

18
00:02:40,520 --> 00:02:42,250
Changning juga menginginkan pasangan.

19
00:02:43,800 --> 00:02:44,960
Anda ingin pasangan?

20
00:02:49,400 --> 00:02:50,520
Lihat, di sana.

21
00:03:06,460 --> 00:03:07,370
Jadi,

22
00:03:08,900 --> 00:03:11,030
beginilah cara Tahun Baru dirayakan.

23
00:03:11,740 --> 00:03:14,000
Selamat tahun baru.

24
00:03:20,360 --> 00:03:22,329
Selamat tahun baru.

25
00:03:32,120 --> 00:03:33,250
Apa yang kamu katakan?

26
00:03:34,079 --> 00:03:35,240
Senang...

27
00:03:37,240 --> 00:03:38,150
Tahun Baru.

28
00:03:42,470 --> 00:03:43,550
Selamat tahun baru.

29
00:03:46,360 --> 00:03:50,590
Kalau tidak masuk sarang harimau,
kamu tidak akan menangkap anaknya.

30
00:03:57,520 --> 00:03:58,360
Anak apa?

31
00:04:19,800 --> 00:04:22,890
Apakah kamu benar-benar mabuk?

32
00:04:26,040 --> 00:04:27,120
Tentu saja tidak.

33
00:04:30,390 --> 00:04:31,920
Kurasa dia benar-benar mabuk.

34
00:04:32,040 --> 00:04:34,120
Ayo pergi. Aku akan membawamu kembali ke kamarmu.

35
00:04:34,120 --> 00:04:35,310
Jangan bergerak.

36
00:04:34,700 --> 00:04:38,100
♪ Dalam badai seumur hidup,
mekar sekilas ♪

37
00:04:36,080 --> 00:04:37,320
Jangan bergerak.

38
00:04:38,560 --> 00:04:41,460
♪ Pemandangan terindah menjadi puisi ♪

39
00:04:41,980 --> 00:04:45,310
♪ Untuk pertemuan kebetulan ♪

40
00:04:46,250 --> 00:04:49,800
♪ Satu surat kerinduan,
terpisah setengah seumur hidup ♪

41
00:04:48,510 --> 00:04:50,340
Jika saya tidak masuk ke sarang harimau...

42
00:04:50,340 --> 00:04:52,480
♪ Aku akan membakar hasratku padamu ♪

43
00:04:52,950 --> 00:04:56,570
♪ Sekadar sekilas ♪

44
00:04:53,800 --> 00:04:55,210
Saya tidak akan menangkap anaknya.

45
00:04:56,940 --> 00:04:57,700
♪ Dalam kehidupan ini ♪

46
00:04:57,720 --> 00:05:00,110
♪ Semua yang bisa kulihat atau dengar ♪

47
00:05:00,130 --> 00:05:01,920
♪ Apakah kita akan hidup dan mati bersama ♪

48
00:05:02,370 --> 00:05:03,220
♪ Dalam perjalanan ini ♪

49
00:05:03,250 --> 00:05:06,150
♪ Hanya kamu yang kupedulikan ♪

50
00:05:06,180 --> 00:05:08,110
♪ Jiwaku rindu dan mimpiku masih melekat ♪

51
00:05:08,140 --> 00:05:08,780
♪ Setelah kita berpisah ♪

52
00:05:08,800 --> 00:05:11,960
♪ Dimana cinta bersemayam, dimana rasa takut berada ♪

53
00:05:12,000 --> 00:05:14,110
♪ Satu pemikiran saja membuatku muak ♪

54
00:05:14,140 --> 00:05:18,820
♪ Aku ingin meninggalkan dunia ini bersamamu ♪

55
00:05:19,370 --> 00:05:20,450
♪ Dalam kehidupan ini ♪

56
00:05:20,470 --> 00:05:23,190
♪ Semua yang bisa kulihat atau dengar ♪

57
00:05:23,210 --> 00:05:25,070
♪ Apakah kita akan hidup dan mati bersama ♪

58
00:05:25,090 --> 00:05:26,090
♪ Dalam perjalanan ini ♪

59
00:05:26,110 --> 00:05:29,000
♪ Hanya kamu yang kupedulikan ♪

60
00:05:29,020 --> 00:05:30,980
♪ Jiwaku rindu dan mimpiku masih melekat ♪

61
00:05:31,020 --> 00:05:31,710
♪ Setelah kita berpisah ♪

62
00:05:31,740 --> 00:05:34,720
♪ Dimana cinta bersemayam, dimana rasa takut berada ♪

63
00:05:34,750 --> 00:05:36,920
♪ Satu pemikiran saja membuatku muak ♪

64
00:05:36,950 --> 00:05:41,960
♪ Aku ingin meninggalkan dunia ini bersamamu ♪

65
00:05:41,980 --> 00:05:47,230
♪ Kita tidak akan pernah berpisah ♪

66
00:05:44,800 --> 00:05:47,190
Zheng, Kakak.

67
00:05:52,390 --> 00:05:52,950
Ada apa?

68
00:05:52,950 --> 00:05:55,350
Kembang apinya terlalu keras. Saya tidak bisa tidur.

69
00:06:18,830 --> 00:06:20,630
Berganti, lepaskan sepatumu.

70
00:06:21,600 --> 00:06:22,240
Oke.

71
00:06:37,870 --> 00:06:40,159
Saya membantu Suster melepas jaketnya.

72
00:06:44,600 --> 00:06:45,159
Tidak perlu.

73
00:06:46,190 --> 00:06:47,680
Jika Anda melepas jaketnya sekarang,

74
00:06:47,680 --> 00:06:48,810
dia akan masuk angin.

75
00:06:50,270 --> 00:06:51,070
Tidak apa-apa.

76
00:06:51,830 --> 00:06:53,800
Biarkan saja adikmu tidur seperti ini.

77
00:06:53,800 --> 00:06:54,909
Ambil selimutnya.

78
00:07:18,850 --> 00:07:19,580
Berubah.

79
00:07:23,390 --> 00:07:25,140
Jangan bilang pada adikmu

80
00:07:25,800 --> 00:07:27,130
apa yang terjadi malam ini.

81
00:07:27,190 --> 00:07:28,290
Apa yang telah terjadi?

82
00:07:32,110 --> 00:07:32,940
Tidak ada apa-apa.

83
00:08:04,760 --> 00:08:06,560
[Kamu akan kaya]

84
00:08:05,200 --> 00:08:06,090
Zheng.

85
00:08:07,980 --> 00:08:08,780
Zheng.

86
00:08:16,600 --> 00:08:17,600
-Zheng.
-Ibu.

87
00:08:20,160 --> 00:08:21,630
Ini hari pertama Tahun Baru.

88
00:08:21,630 --> 00:08:22,720
Zheng adalah anak yang baik.

89
00:08:22,720 --> 00:08:24,070
Anda tidak tidur.

90
00:08:24,830 --> 00:08:26,510
Perhatikan baik-baik sekeliling ruangan.

91
00:08:26,510 --> 00:08:29,510
Saya menyiapkan kejutan Tahun Baru untuk Anda.

92
00:08:34,120 --> 00:08:35,440
Terima kasih, Ibu.

93
00:08:39,510 --> 00:08:40,600
Apakah kamu bahagia?

94
00:08:40,909 --> 00:08:41,750
Ya.

95
00:08:42,080 --> 00:08:44,150
Lalu aku akan memberitahumu kabar baik.

96
00:08:45,210 --> 00:08:46,200
Ayah dan Paman

97
00:08:46,200 --> 00:08:48,060
akan segera kembali dari perbatasan.

98
00:09:01,750 --> 00:09:02,020
[Kamu akan kaya]

99
00:09:55,480 --> 00:09:56,790
Apa yang terjadi?

100
00:09:57,910 --> 00:09:59,200
Tadi malam...

101
00:10:22,720 --> 00:10:23,270
Pagi.

102
00:10:23,600 --> 00:10:24,150
Pagi.

103
00:10:37,900 --> 00:10:39,050
Selamat tahun baru.

104
00:10:40,120 --> 00:10:40,980
Selamat tahun baru.

105
00:10:45,670 --> 00:10:46,800
Apakah ada yang salah?

106
00:10:48,660 --> 00:10:49,980
aku hanya ingin bertanya...

107
00:10:52,030 --> 00:10:54,000
Tadi malam...

108
00:10:58,200 --> 00:10:59,750
L-Tadi malam?

109
00:11:02,430 --> 00:11:04,360
Apakah kamu ingat...

110
00:11:04,510 --> 00:11:05,510
Aku hanya ingin mengatakan...

111
00:11:05,510 --> 00:11:07,150
Changyu! Changyu!

112
00:11:07,550 --> 00:11:09,680
Kami di sini untuk mengucapkan Selamat Tahun Baru!

113
00:11:10,840 --> 00:11:11,720
Manajer Yu.

114
00:11:11,720 --> 00:11:12,670
Paman, Bibi.

115
00:11:12,670 --> 00:11:14,320
-Selamat tahun baru!
-Selamat tahun baru!

116
00:11:14,320 --> 00:11:15,870
-Selamat tahun baru!
-Selamat tahun baru!

117
00:11:15,870 --> 00:11:16,720
Selamat tahun baru!

118
00:11:16,720 --> 00:11:18,000
Kamu hanya mencoba memberitahuku

119
00:11:18,000 --> 00:11:19,730
bahwa mereka akan datang berkunjung?

120
00:11:28,080 --> 00:11:30,010
Changyu, lihat siapa yang datang!

121
00:11:30,600 --> 00:11:31,390
Qianqian!

122
00:11:33,230 --> 00:11:34,360
Aku tidak mengharapkan tempatmu

123
00:11:34,360 --> 00:11:35,600
menjadi begitu meriah.

124
00:11:35,600 --> 00:11:36,670
Ini sangat hidup.

125
00:11:36,670 --> 00:11:37,600
Bukan?

126
00:11:37,600 --> 00:11:40,200
Bibi Changyu, Paman Yanshi, Selamat Tahun Baru.

127
00:11:40,480 --> 00:11:43,300
Selamat tahun baru.
Topimu terlihat sangat bagus.

128
00:11:44,150 --> 00:11:45,480
Baiklah, jangan hanya berdiri disana.

129
00:11:45,480 --> 00:11:46,790
-Masuk ke dalam.
-Ya.

130
00:11:46,790 --> 00:11:48,440
Silakan masuk.

131
00:11:48,960 --> 00:11:49,510
Ayo pergi.

132
00:11:50,670 --> 00:11:51,590
Ayo lewat sini.

133
00:11:58,320 --> 00:11:58,910
Kami akan menjadi seperti itu

134
00:11:58,910 --> 00:12:01,080
-senang hanya dengan kehadiranmu.
-Apa ini?

135
00:12:01,080 --> 00:12:03,240
Mengapa kamu membawa hadiah mahal seperti itu?

136
00:12:03,240 --> 00:12:05,370
Anda dan suami Anda banyak membantu saya.

137
00:12:05,390 --> 00:12:05,980
Saya benar-benar tidak tahu

138
00:12:05,980 --> 00:12:07,510
bagaimana mengucapkan terima kasih dengan benar.

139
00:12:09,670 --> 00:12:12,910
Pedagang beras itu bermarga Qi
tidak muncul lagi, kan?

140
00:12:12,910 --> 00:12:14,000
Saat Anda melangkah masuk,

141
00:12:14,000 --> 00:12:15,660
kamu sudah bernilai dua pria.

142
00:12:17,560 --> 00:12:19,990
Aku sudah menantikanmu
datang untuk bermain denganku setiap hari,

143
00:12:19,990 --> 00:12:21,440
tapi kamu tidak pernah datang.

144
00:12:22,440 --> 00:12:23,960
Akhir-akhir ini terlalu sibuk di rumah.

145
00:12:23,960 --> 00:12:26,320
Saya harus membantu Suster bersiap
Tahun Baru.

146
00:12:26,320 --> 00:12:27,840
Bagaimana keluarga Anda merayakan Tahun Baru?

147
00:12:27,840 --> 00:12:30,260
Kami menonton kembang api,

148
00:12:30,360 --> 00:12:31,630
makan hot pot pedas,

149
00:12:32,670 --> 00:12:33,870
menulis bait,

150
00:12:34,170 --> 00:12:36,100
membuat manusia salju, dan pergi naik kereta luncur.

151
00:12:37,270 --> 00:12:38,490
Anda makan permen?

152
00:12:41,390 --> 00:12:43,190
Saya menyembunyikan dua potong.

153
00:12:43,280 --> 00:12:44,320
Ini satu untukmu.

154
00:12:44,320 --> 00:12:45,320
Saya tidak berani mengambil lebih banyak.

155
00:12:45,320 --> 00:12:46,580
Saya khawatir Anda akan mengalami gigi berlubang.

156
00:12:46,580 --> 00:12:47,860
Terima kasih, Changning.

157
00:12:50,080 --> 00:12:50,960
Makan perlahan.

158
00:12:51,840 --> 00:12:52,670
Manajer Yu,

159
00:12:53,030 --> 00:12:55,150
tinggallah dan makan sederhana bersama kami hari ini.

160
00:12:55,150 --> 00:12:56,610
Kami membuat pangsit daging kambing.

161
00:12:57,030 --> 00:12:57,910
Meski tidak bisa dibandingkan

162
00:12:57,910 --> 00:12:59,840
makanan lezat di Yixiang Restaurant,

163
00:12:59,840 --> 00:13:01,120
itu lebih baik karena kita bersama.

164
00:13:01,120 --> 00:13:02,030
Ya memang.

165
00:13:02,120 --> 00:13:03,150
Terima kasih, Bibi.

166
00:13:03,150 --> 00:13:04,870
Sudah lama sekali
Aku punya pangsit daging kambing.

167
00:13:04,870 --> 00:13:05,750
Biarkan saya membantu juga.

168
00:13:05,870 --> 00:13:06,510
Tidak perlu.

169
00:13:06,840 --> 00:13:10,130
-Kamu dan Changyu tidak diperbolehkan
untuk memasuki dapur hari ini.
-Itu benar.

170
00:13:10,130 --> 00:13:12,730
Apa maksudmu 'itu benar'?
Anda datang membantu.

171
00:13:13,100 --> 00:13:13,770
Ayo cepat.

172
00:13:14,150 --> 00:13:14,720
Ayo pergi.

173
00:13:16,620 --> 00:13:18,010
Lihat ini.

174
00:13:19,190 --> 00:13:20,910
Anda bisa mengatasinya sendiri, bukan?

175
00:13:20,910 --> 00:13:21,720
Tidak, aku butuh bantuanmu.

176
00:13:21,720 --> 00:13:23,720
Apakah Anda ingin melakukan pertarungan bola salju?

177
00:13:24,360 --> 00:13:26,030
Tapi aku harus bertanya pada ibuku.

178
00:13:26,240 --> 00:13:27,360
Saya mendengarnya.

179
00:13:28,020 --> 00:13:28,900
Fuling.

180
00:13:28,920 --> 00:13:30,510
Ajak mereka bermain. Hanya saja, jangan melangkah terlalu jauh.

181
00:13:30,510 --> 00:13:31,030
Oke.

182
00:13:33,200 --> 00:13:34,400
-Ayo pergi.
-Ayo pergi.

183
00:13:37,950 --> 00:13:40,460
Bao'er, lihat. Manusia saljuku punya tangan.

184
00:13:43,360 --> 00:13:44,960
Anda berani memukul saya?

185
00:13:46,480 --> 00:13:48,480
Hati-hati dengan bola salju super besar saya!

186
00:13:51,510 --> 00:13:52,550
Yu Bao'er!

187
00:13:56,270 --> 00:13:57,100
Anda berani memukul saya?

188
00:13:57,100 --> 00:13:58,960
-Ambil ini!
-Lihatlah bola saljuku.

189
00:14:04,910 --> 00:14:07,120
Anak yang menggemaskan.

190
00:14:08,510 --> 00:14:09,030
Datang.

191
00:14:09,960 --> 00:14:12,200
Ambil ini. Selamat tahun baru.

192
00:14:14,120 --> 00:14:15,240
Ambillah.

193
00:14:15,750 --> 00:14:17,360
Saya semakin tua,

194
00:14:17,910 --> 00:14:20,710
dan aku ingin mendapat berkah
dari kalian anak-anak.

195
00:14:21,440 --> 00:14:22,100
Ini dia.

196
00:14:22,670 --> 00:14:23,420
Terima kasih.

197
00:14:23,510 --> 00:14:24,440
Terima kasih kembali.

198
00:14:24,550 --> 00:14:25,550
Terima kasih, Nenek.

199
00:14:25,550 --> 00:14:26,880
Selamat Tahun Baru, Nenek.

200
00:14:27,270 --> 00:14:28,550
Selamat tahun baru.

201
00:14:29,150 --> 00:14:30,510
Siapa namamu?

202
00:14:30,840 --> 00:14:32,200
Berapa usiamu?

203
00:14:34,550 --> 00:14:35,610
Namaku Cong'er.

204
00:14:36,030 --> 00:14:37,160
Saya berumur tujuh tahun.

205
00:14:38,480 --> 00:14:40,740
Usiamu hampir sama dengan cucuku.

206
00:14:40,960 --> 00:14:42,600
Ia lahir di bulan lunar kedelapan.

207
00:14:42,600 --> 00:14:44,230
Kamu lahir di bulan apa?

208
00:14:44,320 --> 00:14:46,450
Hari kelima bulan kelima lunar.

209
00:14:48,030 --> 00:14:52,340
Ini adalah Festival Perahu Naga.
Itu adalah hari yang baik.

210
00:14:58,320 --> 00:14:59,030
Berubah!

211
00:15:02,440 --> 00:15:03,240
Berubah!

212
00:15:03,330 --> 00:15:04,120
Bao'er!

213
00:15:06,560 --> 00:15:07,410
Bao'er!

214
00:15:09,290 --> 00:15:10,070
Berubah!

215
00:15:14,480 --> 00:15:15,390
Berubah!

216
00:15:16,480 --> 00:15:17,170
Bao'er!

217
00:15:18,000 --> 00:15:18,800
Bao'er!

218
00:15:21,550 --> 00:15:22,390
Bao'er!

219
00:15:23,600 --> 00:15:25,000
-Yu Bao'er!
-Berubah!

220
00:15:25,750 --> 00:15:26,840
Yu Bao'er!

221
00:15:27,030 --> 00:15:27,670
Berubah!

222
00:15:27,670 --> 00:15:28,630
Ini semua salahku.

223
00:15:28,630 --> 00:15:30,390
Kami sedang membuat manusia salju
di pintu masuk desa.

224
00:15:30,390 --> 00:15:31,390
Tapi perhatianku teralihkan,

225
00:15:31,390 --> 00:15:33,670
dan dalam sekejap mata,
Changning dan Bao'er telah pergi.

226
00:15:33,670 --> 00:15:34,600
Bao'er!

227
00:15:34,600 --> 00:15:35,360
Jangan khawatir.

228
00:15:35,360 --> 00:15:36,410
Kami akan menemukannya.

229
00:15:36,790 --> 00:15:37,910
Yu Bao'er!

230
00:15:38,080 --> 00:15:39,480
-Berubah!
-Yu Bao'er!

231
00:15:52,370 --> 00:15:54,040
Aku akhirnya memukulmu!

232
00:15:54,390 --> 00:15:55,320
Kemana kamu pergi?

233
00:15:55,630 --> 00:15:57,510
Changning dan aku pergi bertanding bola salju.

234
00:15:57,510 --> 00:15:58,910
Salju lebih tebal di sini.

235
00:15:59,240 --> 00:16:00,510
Kenapa kamu tidak menjawab saat aku meneleponmu?

236
00:16:00,510 --> 00:16:02,030
Saya tidak dapat menemukan Anda di mana pun
sepanjang jalan.

237
00:16:02,030 --> 00:16:03,890
Tahukah kamu bahwa kamu membuatku takut setengah mati?

238
00:16:04,200 --> 00:16:05,750
Tidak apa-apa. Kami menemukannya sekarang.

239
00:16:05,750 --> 00:16:07,010
Anak-anak suka sekali bermain.

240
00:16:08,480 --> 00:16:09,480
Tidak apa-apa sekarang.

241
00:16:14,050 --> 00:16:15,050
Anda memukul saya!

242
00:16:19,700 --> 00:16:20,670
Ambil ini!

243
00:16:20,900 --> 00:16:21,840
Yu Bao'er!

244
00:16:22,840 --> 00:16:23,990
Anda sudah selesai!

245
00:16:24,080 --> 00:16:24,840
Yu Bao'er!

246
00:17:05,270 --> 00:17:06,510
Wah.

247
00:17:20,480 --> 00:17:21,480
Guru,

248
00:17:21,880 --> 00:17:24,880
anak itu memang mirip denganmu
ketika kamu masih muda,

249
00:17:24,900 --> 00:17:26,760
tapi tanggal lahirnya tidak cocok.

250
00:17:28,030 --> 00:17:28,790
Apakah begitu?

251
00:17:47,490 --> 00:17:48,290
Berbicara.

252
00:17:48,880 --> 00:17:50,750
Kapan Tuan Muda Kecilmu

253
00:17:50,750 --> 00:17:51,920
ulang tahun?

254
00:17:53,830 --> 00:17:54,510
Ya.

255
00:17:54,880 --> 00:17:56,380
Itu adalah tahun lembu,

256
00:17:56,790 --> 00:17:58,200
pada hari kesembilan bulan Agustus.

257
00:17:58,200 --> 00:17:59,670
Namanya Bao'er.

258
00:18:02,030 --> 00:18:03,030
Apakah kamu mendengarnya?

259
00:18:03,960 --> 00:18:05,690
Dia suka berbohong,

260
00:18:06,080 --> 00:18:07,560
sama seperti ibunya.

261
00:18:08,130 --> 00:18:09,080
Jangan bunuh aku!

262
00:18:09,100 --> 00:18:10,170
Jangan bunuh aku!

263
00:18:15,260 --> 00:18:16,390
Semua perak ini

264
00:18:16,550 --> 00:18:18,270
harus bertahan selama sisa hidupmu.

265
00:18:18,270 --> 00:18:20,380
Tinggalkan Lin'an dan jangan pernah kembali.

266
00:18:20,550 --> 00:18:21,950
Terima kasih, Tuan Muda.

267
00:18:22,000 --> 00:18:23,400
Terima kasih, Tuan Muda.

268
00:18:24,720 --> 00:18:27,450
Saya akan membawa pulang Tuan Muda Kecil
segera.

269
00:18:33,250 --> 00:18:36,710
Nanny Lan, kamu mendapat lebih banyak
dan lebih tegas saat ini.

270
00:18:49,450 --> 00:18:51,580
Saya salah. Mohon maafkan saya.

271
00:19:00,880 --> 00:19:02,810
Anda telah merawat saya selama bertahun-tahun.

272
00:19:03,830 --> 00:19:05,350
Kamu hanya mengkhawatirkanku.

273
00:19:07,270 --> 00:19:08,800
Kejahatan apa yang ada di dalamnya?

274
00:19:11,240 --> 00:19:12,370
Jangan khawatir, Nani.

275
00:19:13,200 --> 00:19:15,760
Anak saya akan ditemukan cepat atau lambat.

276
00:19:16,550 --> 00:19:19,830
Hanya saja kami masih ada urusan
dengan Marquis dari Wu'an,

277
00:19:19,830 --> 00:19:22,690
dan aku tidak mau
mengacaukan hubungan itu.

278
00:19:23,830 --> 00:19:24,640
Yakinlah,

279
00:19:25,480 --> 00:19:27,280
mereka tidak dapat melarikan diri dari Kota Lin'an.

280
00:19:28,970 --> 00:19:30,900
Anda bijaksana, Tuan Muda Tertua.

281
00:19:30,920 --> 00:19:32,720
Saya terlalu tidak sabar.

282
00:19:58,030 --> 00:20:00,040
Mengalahkan orang di siang hari bolong!

283
00:20:05,030 --> 00:20:06,830
Komisaris Wei telah memerintahkan
agar gandum dapat dikumpulkan.

284
00:20:06,830 --> 00:20:08,120
Beraninya kamu menolak?

285
00:20:08,240 --> 00:20:08,960
Berhenti!

286
00:20:09,270 --> 00:20:10,270
Ampuni kami, Tuanku!

287
00:20:11,830 --> 00:20:13,230
Ini Jizhou!

288
00:20:13,440 --> 00:20:14,960
Jenderal Dia telah memerintahkan

289
00:20:15,400 --> 00:20:18,440
bahwa tentara dilarang keras melakukannya
merampas gandum dari rakyat.

290
00:20:18,440 --> 00:20:19,170
Tangkap mereka!

291
00:20:19,510 --> 00:20:20,310
Aku tantang kamu!

292
00:20:27,720 --> 00:20:28,580
Bawa mereka pergi!

293
00:20:32,590 --> 00:20:33,880
Kami adalah prajurit Tuan Wei!

294
00:20:33,880 --> 00:20:35,140
Beraninya kamu menangkap kami?

295
00:20:36,680 --> 00:20:41,270
[Perdamaian di perbatasan]

296
00:20:37,400 --> 00:20:40,030
Haruskah kita menyerang dari kiri atau kanan?

297
00:20:40,750 --> 00:20:43,310
Bagilah pasukan menjadi tiga kelompok
untuk mengelilingi mereka,

298
00:20:43,310 --> 00:20:45,030
-lalu potong biji-bijiannya.
-Dia Jingyuan!

299
00:20:45,030 --> 00:20:46,360
Keluarlah dari sini!

300
00:20:50,110 --> 00:20:51,310
Tuan Muda Tertua,

301
00:20:51,480 --> 00:20:54,030
ada apa? Kenapa terburu-buru?

302
00:20:54,250 --> 00:20:56,090
Anda punya keberanian

303
00:20:56,640 --> 00:20:58,110
menangkap anak buahku.

304
00:20:58,830 --> 00:21:01,030
Harap tenang, Tuan Muda Sulung.

305
00:21:02,590 --> 00:21:03,790
Tuan Muda Tertua,

306
00:21:04,590 --> 00:21:06,480
tentara-tentara itu ada di jalanan

307
00:21:06,480 --> 00:21:08,640
secara paksa merampas gandum dari rakyat.

308
00:21:08,640 --> 00:21:10,030
Hal ini menyebabkan kemarahan publik,

309
00:21:10,030 --> 00:21:12,690
jadi saya harus menahan mereka di
kantor pemerintah.

310
00:21:13,510 --> 00:21:16,110
Peristiwa yang terjadi baru-baru ini agak aneh.

311
00:21:16,130 --> 00:21:17,000
saya sedang berpikir

312
00:21:17,000 --> 00:21:20,280
itu pasti jebakan yang dibuat oleh Tuan Changxin

313
00:21:20,310 --> 00:21:22,350
dan para pemberontak itu.

314
00:21:23,030 --> 00:21:23,880
Jadi,

315
00:21:24,270 --> 00:21:26,200
Saya menasihati Anda, Tuan Muda Sulung,

316
00:21:26,350 --> 00:21:29,200
untuk berhati-hati dan tidak tertipu tipu muslihat mereka.

317
00:21:29,200 --> 00:21:30,240
Tipu muslihat apa?

318
00:21:30,920 --> 00:21:32,590
Hanya karena aku kalah dalam beberapa pertarungan,

319
00:21:32,590 --> 00:21:34,750
kamu berasumsi aku tidak bisa merebut Chongzhou?

320
00:21:36,750 --> 00:21:38,590
Anda menangkap orang-orang saya dan menahan gandum saya.

321
00:21:38,590 --> 00:21:40,530
Anda tidak menghormati saya.

322
00:21:40,640 --> 00:21:42,350
-Tuan Muda Tertua.
-Sengaja mengguncang moral tentara.

323
00:21:42,350 --> 00:21:43,750
adalah tindakan membantu musuh.

324
00:21:43,750 --> 00:21:44,470
Penjaga!

325
00:21:44,550 --> 00:21:45,240
Di Sini!

326
00:21:45,510 --> 00:21:48,390
Lemparkan He Jingyuan ke penjara untuk menunggu persidangan!

327
00:21:48,550 --> 00:21:49,270
Aku tantang kamu!

328
00:21:49,270 --> 00:21:49,830
Tunggu!

329
00:21:51,880 --> 00:21:52,880
Lagi sibuk apa?

330
00:21:53,110 --> 00:21:55,110
Apakah kita bertengkar di antara kita sendiri?

331
00:21:55,270 --> 00:21:58,000
Bukankah itu sedang bermain-main
tangan pemberontak?

332
00:22:03,880 --> 00:22:05,080
Tuan Muda Tertua,

333
00:22:06,270 --> 00:22:08,960
izinkan saya memberi Anda satu nasihat terakhir.

334
00:22:09,790 --> 00:22:10,790
Berhati-hatilah.

335
00:22:21,790 --> 00:22:22,590
Bawa dia pergi.

336
00:22:22,590 --> 00:22:23,250
-Ya!
-Ya!

337
00:22:28,590 --> 00:22:29,310
-Umum!
-Umum!

338
00:22:29,310 --> 00:22:29,920
-Umum!
-Umum.

339
00:22:29,740 --> 00:22:32,430
[Perdamaian di perbatasan]

340
00:22:30,680 --> 00:22:31,880
-Jenderal!
-Umum!

341
00:22:32,830 --> 00:22:34,460
[Pesan]

342
00:22:37,700 --> 00:22:45,360
[Pesan]

343
00:22:40,240 --> 00:22:43,100
Ini pesanan dari
Komisaris Barat Laut.

344
00:22:43,110 --> 00:22:45,960
Saya memerintahkan Anda untuk mengumpulkan gandum
di Jizhou segera.

345
00:22:45,960 --> 00:22:47,590
Dalam tiga hari, pada tengah hari,

346
00:22:47,870 --> 00:22:53,380
[Pesan]

347
00:22:48,110 --> 00:22:50,400
jika saya tidak melihat 100.000 pikul gandum,

348
00:22:51,400 --> 00:22:52,790
bawakan aku kepalamu.

349
00:22:58,510 --> 00:23:00,310
100.000 pikul gandum?

350
00:23:00,880 --> 00:23:02,610
Tidak mungkin untuk merasa cukup.

351
00:23:02,750 --> 00:23:04,030
Jenderal Dia dibawa pergi,

352
00:23:04,030 --> 00:23:06,030
dan kami diancam dengan pedang.

353
00:23:06,200 --> 00:23:08,070
Kapten Li kebetulan tidak hadir.

354
00:23:08,310 --> 00:23:09,640
Apa yang harus kita lakukan?

355
00:23:12,050 --> 00:23:15,460
[Festival Lentera]

356
00:23:26,480 --> 00:23:30,280
Sudah lama sejak saya terakhir sadar
Festival Lentera. Betapa hidup!

357
00:23:39,440 --> 00:23:39,790
Lentera!

358
00:23:39,790 --> 00:23:41,590
Lihat, yang ini bergerak. Lihat!

359
00:23:41,960 --> 00:23:43,000
Datang dan lihat!

360
00:23:43,830 --> 00:23:46,480
-Ayo pergi.
-Jangan kembali ke Xigu Lane malam ini.

361
00:23:46,480 --> 00:23:47,200
Mengapa?

362
00:23:48,480 --> 00:23:50,030
Restoran Yixiang mengadakan jamuan makan besok,

363
00:23:50,030 --> 00:23:51,960
dan mereka membutuhkan banyak daging yang direbus.

364
00:23:52,110 --> 00:23:54,710
Qianqian memintaku untuk pergi membantu
besok pagi.

365
00:23:56,790 --> 00:23:57,990
Datang. aku akan menggendongmu.

366
00:23:59,050 --> 00:23:59,740
Hati-hati.

367
00:24:22,100 --> 00:24:24,120
Kalau begitu mari kita cari penginapan untuk menginap.

368
00:24:24,830 --> 00:24:26,350
Qianqian bilang dia sudah melakukannya
membuat pengaturan.

369
00:24:26,350 --> 00:24:27,950
Kita bisa tinggal di tempatnya saja.

370
00:24:31,590 --> 00:24:32,550
Kembang api!

371
00:24:34,670 --> 00:24:35,850
Biarkan aku menggendongnya.

372
00:24:36,780 --> 00:24:38,750
Cedera tanganmu belum sembuh.

373
00:24:38,750 --> 00:24:40,210
Menggendong anak tidak ada salahnya.

374
00:24:40,210 --> 00:24:41,350
Di jalan ini, sepertinya

375
00:24:41,350 --> 00:24:44,610
semua anak digendong
ayah atau saudara laki-laki mereka.

376
00:24:49,240 --> 00:24:50,830
Beritahu aku ketika kamu lelah.

377
00:24:50,830 --> 00:24:51,350
Oke.

378
00:24:52,030 --> 00:24:52,750
Ke arah mana?

379
00:24:52,750 --> 00:24:53,790
Lewat sana.

380
00:24:54,550 --> 00:24:55,440
Di sana.

381
00:24:58,800 --> 00:25:01,200
♪ Bulan sama tenangnya denganku ♪

382
00:25:01,980 --> 00:25:03,570
♪ Cahaya bersinar ♪

383
00:25:04,390 --> 00:25:06,930
♪ Menyala
gejolak di hatiku ♪

384
00:25:07,560 --> 00:25:10,070
♪ Sepertinya itu adalah api cinta ♪

385
00:25:10,740 --> 00:25:12,400
♪ Hanya sedikit percikan api ♪

386
00:25:12,980 --> 00:25:17,690
♪ Biarkan aku bersembunyi di hatimu ♪

387
00:25:20,300 --> 00:25:21,460
♪ Aku berdoa semoga cinta kita ♪

388
00:25:21,490 --> 00:25:24,060
♪ Tidak akan pernah berakhir ♪

389
00:25:24,730 --> 00:25:25,600
♪ Pantas saja aku menunggu dengan bodohnya ♪

390
00:25:25,630 --> 00:25:28,010
♪ Seumur hidup ♪

391
00:25:28,750 --> 00:25:32,660
♪ Jernih dan senyap sepertiku ♪

392
00:25:33,210 --> 00:25:36,730
♪ Lalu bagaimana jika kita menghadapi kesulitan? ♪

393
00:25:37,700 --> 00:25:38,480
♪ Aku berdoa semoga cinta kita
tidak akan seperti pasir ♪

394
00:25:38,500 --> 00:25:41,100
♪ Tergelincir ke laut ♪

395
00:25:42,330 --> 00:25:43,160
♪ Aku lebih suka menggunakan kehidupan ini ♪

396
00:25:43,190 --> 00:25:45,750
♪ Untuk menjaga cinta kita selamanya ♪

397
00:25:46,340 --> 00:25:50,380
♪ Jernih dan senyap sepertiku ♪

398
00:25:48,640 --> 00:25:50,090
Datang dan lihatlah!

399
00:25:49,110 --> 00:25:53,390
[Pangsit]

400
00:25:50,240 --> 00:25:52,630
Ucapan lentera dibuat selama
Festival Lentera adalah yang paling mujarab.

401
00:25:50,820 --> 00:25:59,080
♪ Mengapa kita membutuhkannya
untuk mencari sebab dan akibat ♪

402
00:25:52,680 --> 00:25:54,960
Jika Anda melewatkannya, Anda harus melakukannya
tunggu satu tahun lagi!

403
00:25:54,960 --> 00:25:56,720
Apakah kalian berdua ingin membeli satu?

404
00:26:11,200 --> 00:26:12,270
Apakah kamu menginginkannya?

405
00:26:12,450 --> 00:26:13,350
Tidak perlu.

406
00:26:13,680 --> 00:26:14,270
Ayo pergi.

407
00:26:36,510 --> 00:26:37,310
Ada apa?

408
00:26:47,680 --> 00:26:50,540
Lihat. Mereka semua punya nama Song Yan
tertulis pada mereka.

409
00:26:51,110 --> 00:26:52,440
Dia bukan orang baik.

410
00:26:53,550 --> 00:26:56,010
Sejak kapan wanita-wanita ini
menjadi sangat buta?

411
00:26:56,510 --> 00:27:00,000
Membuat keinginan untuk bersamanya
hanya membuat jebakan untuk dirimu sendiri, bukan?

412
00:27:00,000 --> 00:27:00,800
Ini tidak mungkin.

413
00:27:01,750 --> 00:27:02,810
Apa yang sedang kamu lakukan?

414
00:27:03,240 --> 00:27:04,170
Aku sedang menyelamatkan mereka.

415
00:27:04,470 --> 00:27:07,880
[Lagu Yan]

416
00:27:07,790 --> 00:27:09,350
Jika kamu menghapusnya seperti ini,

417
00:27:09,350 --> 00:27:10,680
kamu akan dipukuli jika mereka melihatmu.

418
00:27:10,680 --> 00:27:12,110
Aku sedang menyelamatkan mereka.

419
00:27:12,960 --> 00:27:14,240
Apa maksudnya?

420
00:27:17,400 --> 00:27:19,130
Jika gerobak di depannya terbalik,

421
00:27:19,400 --> 00:27:22,200
kita tidak boleh membiarkan gerobak tertinggal
jatuh ke dalam lubang yang sama.

422
00:27:26,790 --> 00:27:28,550
Ada begitu banyak lentera di sungai.

423
00:27:28,550 --> 00:27:30,810
Berapa lama waktu yang Anda perlukan untuk menghapus semuanya?

424
00:27:31,790 --> 00:27:33,990
Mengapa ada begitu banyak wanita yang buta?

425
00:27:40,110 --> 00:27:40,960
Sepertinya...

426
00:27:41,440 --> 00:27:44,300
kamu juga melepaskan lentera untuk Song Yan
di masa lalu.

427
00:27:44,440 --> 00:27:47,440
Semua uang yang saya simpan
pergi ke biaya sekolahnya.

428
00:27:47,500 --> 00:27:48,880
Saya tidak punya uang untuk ini.

429
00:27:50,640 --> 00:27:53,300
Changning menginginkan lentera piggy itu
di sana.

430
00:27:54,400 --> 00:27:55,030
Teruskan.

431
00:27:57,750 --> 00:27:58,590
Hati-hati.

432
00:28:01,480 --> 00:28:02,030
Ayo pergi.

433
00:28:10,070 --> 00:28:11,400
Lagu Yan.

434
00:28:38,650 --> 00:28:41,520
[Lentera]

435
00:28:39,070 --> 00:28:40,140
Pilih satu.

436
00:28:40,550 --> 00:28:41,680
Saya ingin yang ini.

437
00:28:46,510 --> 00:28:47,640
Changyu?

438
00:28:48,030 --> 00:28:48,680
Changyu!

439
00:28:59,590 --> 00:29:00,200
Changyu.

440
00:29:00,640 --> 00:29:02,070
Anjing yang baik tidak akan menghalangi.

441
00:29:02,070 --> 00:29:02,680
Changyu.

442
00:29:03,880 --> 00:29:04,550
Saya minta maaf.

443
00:29:06,590 --> 00:29:09,270
Apakah kamu selalu menyesal
tidak mempunyai kesempatan untuk melepaskan lentera?

444
00:29:09,270 --> 00:29:10,470
Aku akan menebusnya padamu.

445
00:29:10,720 --> 00:29:12,270
Bisakah kita menulis nama kita berdua di atasnya?

446
00:29:12,270 --> 00:29:13,750
Kamu menjijikkan.

447
00:29:14,510 --> 00:29:16,770
Saya berbicara dari lubuk hati saya yang paling dalam.

448
00:29:17,110 --> 00:29:18,770
Dari lubuk hatimu yang paling dalam?

449
00:29:24,790 --> 00:29:26,920
Semuanya, datang dan lihat!

450
00:29:26,920 --> 00:29:29,780
Cendekiawan Song memberiku lentera.

451
00:29:29,800 --> 00:29:31,070
Dia bilang dia ingin dengan tulus

452
00:29:31,070 --> 00:29:31,980
-minta maaf padaku!
-Hentikan!

453
00:29:31,980 --> 00:29:33,040
Dia bahkan memberiku lentera!

454
00:29:33,040 --> 00:29:34,240
-Setiap orang!
-Diam!

455
00:29:35,350 --> 00:29:36,300
Apa itu?

456
00:29:36,590 --> 00:29:39,390
Anda berani mengatakannya,
tapi kamu tidak akan membiarkan semua orang mendengarnya?

457
00:29:39,890 --> 00:29:42,030
Yang jelas, kamulah orangnya
masih terobsesi padaku.

458
00:29:42,030 --> 00:29:44,180
Saya hanya ikut bermain karena kasihan
untuk perasaanmu.

459
00:29:44,180 --> 00:29:45,750
-Kamu...
-Lagu Yan!

460
00:29:52,510 --> 00:29:55,110
Fan Changyu.

461
00:29:55,680 --> 00:29:56,620
Qianjin.

462
00:29:57,510 --> 00:29:58,350
Qianjin.

463
00:30:00,110 --> 00:30:01,570
Aku datang untuk membelikanmu lentera,

464
00:30:02,110 --> 00:30:05,240
tapi aku melihat Changyu bersama
kasih sayangnya yang masih ada padaku.

465
00:30:05,640 --> 00:30:06,700
Dia cemburu dan

466
00:30:06,960 --> 00:30:08,790
sedang merusak lentera wanita lain.

467
00:30:08,790 --> 00:30:09,750
Itu sebabnya saya turun tangan untuk menghentikannya.

468
00:30:09,750 --> 00:30:10,720
Omong kosong!

469
00:30:12,030 --> 00:30:13,480
Saya mencoba menarik wanita-wanita muda ini

470
00:30:13,480 --> 00:30:15,030
keluar dari lubang lumpur.

471
00:30:15,480 --> 00:30:16,420
Fan Changyu.

472
00:30:17,240 --> 00:30:19,720
Anda benar-benar memiliki perasaan yang mendalam

473
00:30:20,030 --> 00:30:21,510
untuk Song Yan tersayang.

474
00:30:23,480 --> 00:30:24,780
Anda tahu dia akan melakukannya

475
00:30:24,810 --> 00:30:26,070
datanglah ke pekan raya lentera malam ini.

476
00:30:26,070 --> 00:30:27,670
Jadi Anda dengan bersemangat berlari ke sini,

477
00:30:27,750 --> 00:30:29,160
hanya untuk menemuinya sekali saja.

478
00:30:30,540 --> 00:30:32,270
Dia selalu terobsesi padaku,

479
00:30:32,270 --> 00:30:34,350
dan telah menghancurkan
lentera orang lain di sini.

480
00:30:34,350 --> 00:30:35,000
Lagu Yan!

481
00:30:37,200 --> 00:30:39,110
Anda sudah menjadi wanita yang sudah menikah,

482
00:30:39,110 --> 00:30:41,410
namun yang kamu lakukan hanyalah melecehkan Song Yan.

483
00:30:41,640 --> 00:30:43,490
Kamu sungguh merepotkan.

484
00:30:42,070 --> 00:30:45,750
[Lentera]

485
00:30:43,590 --> 00:30:46,240
Aku belum pernah melihat seseorang yang begitu tidak tahu malu.

486
00:30:47,960 --> 00:30:49,310
Hubungan kami telah berjalan sebagaimana mestinya.

487
00:30:49,310 --> 00:30:50,400
Berhenti menggangguku.

488
00:30:51,440 --> 00:30:52,190
Qianjin,

489
00:30:52,920 --> 00:30:53,830
ayo pergi ke sisi lain.

490
00:30:53,830 --> 00:30:54,440
Saya tidak mau.

491
00:30:54,440 --> 00:30:55,330
Nona Cui.

492
00:30:55,680 --> 00:30:57,230
Aku tidak keberatan memberikannya padamu

493
00:30:57,400 --> 00:30:58,400
sepotong sampah seperti Song Yan.

494
00:30:58,400 --> 00:31:00,350
Tapi izinkan saya memberi Anda sedikit nasihat.

495
00:31:00,350 --> 00:31:01,310
Pria ini

496
00:31:02,110 --> 00:31:04,120
paling menyukai dua waktu.

497
00:31:04,400 --> 00:31:06,030
Jangan biarkan dia membodohi Anda.

498
00:31:07,510 --> 00:31:08,790
Apa yang kamu katakan?

499
00:31:09,920 --> 00:31:13,600
Anda gagal menjadi
istri seorang sarjana sebagai tukang daging,

500
00:31:13,750 --> 00:31:15,750
jadi kamu mengatakan hal yang tidak masuk akal di sini.

501
00:31:20,000 --> 00:31:21,060
Orang ini di sini

502
00:31:21,590 --> 00:31:23,880
pasti akan bergesekan dengan
bahkan sosok yang lebih mulia

503
00:31:23,880 --> 00:31:25,880
dan naik lebih tinggi lagi di masa depan.

504
00:31:26,000 --> 00:31:27,240
Anda dan Hakim

505
00:31:27,240 --> 00:31:29,900
hanyalah batu loncatan
untuk dia dan ibunya.

506
00:31:30,480 --> 00:31:31,140
Jika tidak,

507
00:31:31,510 --> 00:31:33,840
kenapa dia belum melamar keluargamu?

508
00:31:36,900 --> 00:31:38,500
K-Kamu berbicara omong kosong.

509
00:31:41,640 --> 00:31:42,890
Qianjin,

510
00:31:43,590 --> 00:31:45,250
Saya benar-benar tulus terhadap Anda.

511
00:31:49,720 --> 00:31:50,550
Fan Changyu.

512
00:31:50,880 --> 00:31:51,720
Aku tahu.

513
00:31:52,390 --> 00:31:53,970
Anda ingin menggunakan pernyataan seperti itu

514
00:31:54,720 --> 00:31:57,030
untuk membuat perpecahan di antara aku
dan Song Yan.

515
00:31:57,030 --> 00:31:58,400
Song Yan tersayang

516
00:31:58,590 --> 00:32:00,270
hanya ingin memprioritaskan studinya.

517
00:32:00,270 --> 00:32:01,670
Prioritaskan studinya?

518
00:32:02,920 --> 00:32:06,160
Saat kamu berjanji
keluarga Fan sepuluh tahun yang lalu,

519
00:32:06,160 --> 00:32:07,830
alasanmu juga untuk itu
prioritaskan studimu.

520
00:32:07,830 --> 00:32:10,030
Kenapa alasannya masih sama
sepuluh tahun kemudian?

521
00:32:10,030 --> 00:32:11,430
-Jangan berani!
-Kamu...

522
00:32:12,590 --> 00:32:13,240
Baik.

523
00:32:14,750 --> 00:32:16,030
Kita lihat saja.

524
00:32:18,790 --> 00:32:19,880
-Qianjin!
-Berhenti!

525
00:32:27,350 --> 00:32:28,160
Anda di sana.

526
00:32:28,830 --> 00:32:29,490
Meminta maaf.

527
00:32:29,640 --> 00:32:31,300
Mengapa saya harus meminta maaf padanya?

528
00:32:31,440 --> 00:32:33,900
Untuk menggoda
seorang wanita yang sudah menikah di depan umum.

529
00:32:34,110 --> 00:32:36,700
Dan ketika Anda gagal, Anda melakukan fitnah.

530
00:32:37,640 --> 00:32:39,300
Apakah ini perilaku seorang ulama?

531
00:32:40,270 --> 00:32:42,310
Apakah kamu lupa?
sopan santun seorang pria sejati?

532
00:32:42,310 --> 00:32:44,570
Kamu sungguh pandai mengibaskan lidahmu.

533
00:32:45,270 --> 00:32:45,880
Apa?

534
00:32:47,070 --> 00:32:48,870
Apakah Anda dari Paviliun Fengxiao?

535
00:32:49,480 --> 00:32:50,410
Apa yang kamu katakan?

536
00:32:50,880 --> 00:32:51,440
Anda!

537
00:32:53,640 --> 00:32:55,160
Tertawa? Apa yang kamu tertawakan?

538
00:32:55,160 --> 00:32:55,750
kamu...

539
00:32:56,590 --> 00:32:57,880
Anda memalukan bagi para ulama!

540
00:32:57,880 --> 00:33:00,080
"Sarjana"? Apakah Anda layak menerima kata itu?

541
00:33:00,440 --> 00:33:01,590
Anda mungkin telah belajar sebentar,

542
00:33:01,590 --> 00:33:03,480
dan sekarang kamu meremehkan semua orang.

543
00:33:03,750 --> 00:33:04,680
Bagaimana kamu tahu

544
00:33:05,550 --> 00:33:07,550
bahwa ketika angsa utara terbang ke selatan,

545
00:33:07,550 --> 00:33:10,210
burung phoenix tidak akan bisa menemukannya
tempat untuk mendarat?

546
00:33:11,270 --> 00:33:12,880
Jelas sekali Changyu yang tidak bisa

547
00:33:12,880 --> 00:33:14,480
lupakan aku, Song Yan, dulu.

548
00:33:15,750 --> 00:33:16,590
Lagu Yan?

549
00:33:18,590 --> 00:33:19,590
Siapakah Song Yan?

550
00:33:20,270 --> 00:33:20,960
Ya.

551
00:33:21,070 --> 00:33:22,480
Adikku sudah lama melupakanmu,

552
00:33:22,480 --> 00:33:24,030
kamu penjahat besar yang jahat. Pfft!

553
00:33:26,440 --> 00:33:27,470
Anak ini...

554
00:33:31,070 --> 00:33:33,640
-Meninggalkan?
-Mengapa kamu pergi?

555
00:33:36,310 --> 00:33:37,170
Masih tidak bahagia?

556
00:33:39,200 --> 00:33:40,170
Saya tidak tahu kenapa,

557
00:33:40,640 --> 00:33:42,500
tapi aku masih belum merasa puas.

558
00:33:45,510 --> 00:33:46,830
Saya keluar untuk mengunjungi pasar lentera,

559
00:33:46,830 --> 00:33:48,070
tapi malah bertemu dengan Fan Changyu.

560
00:33:48,070 --> 00:33:49,030
Sungguh sial!

561
00:33:50,720 --> 00:33:51,680
Qianjin, tidak perlu

562
00:33:51,680 --> 00:33:53,540
untuk berdebat dengan orang-orang vulgar seperti itu.

563
00:33:54,440 --> 00:33:55,700
Jaga dirimu.

564
00:33:55,960 --> 00:33:57,020
Aku akan kembali dulu.

565
00:33:57,110 --> 00:33:57,920
Qianjin。

566
00:34:01,200 --> 00:34:03,000
Hati-hati, Qianjin.

567
00:34:14,510 --> 00:34:16,400
Hanya seorang anak laki-laki cantik yang menikah
keluarga istrinya.

568
00:34:16,400 --> 00:34:18,710
Jika dia benar-benar memiliki kemampuan untuk itu
lulus ujian kekaisaran,

569
00:34:18,710 --> 00:34:21,230
dia tidak akan menjadi menantu yang tinggal serumah.

570
00:34:23,590 --> 00:34:24,480
Jika Anda bertanya kepada saya,

571
00:34:25,070 --> 00:34:26,800
jika dia benar-benar mengikuti ujian,

572
00:34:27,550 --> 00:34:30,480
dia mungkin bahkan tidak akan lulus
ujian pendahuluan.

573
00:34:32,320 --> 00:34:33,000
Satu.

574
00:34:34,000 --> 00:34:34,760
Dua.

575
00:34:36,070 --> 00:34:36,800
Tiga.

576
00:34:38,960 --> 00:34:39,770
Empat.

577
00:34:40,510 --> 00:34:41,770
Mengapa kamu memukulku?

578
00:34:41,880 --> 00:34:42,710
Lima.

579
00:34:43,590 --> 00:34:44,590
Jangan pukul wajahku!

580
00:34:44,670 --> 00:34:45,570
Enam.

581
00:34:45,630 --> 00:34:46,770
Bersikaplah santai padaku!

582
00:34:47,760 --> 00:34:48,590
Tujuh.

583
00:34:50,040 --> 00:34:51,850
Saya hanya menghitung sampai tujuh!

584
00:35:00,480 --> 00:35:01,110
Tunggu!

585
00:35:02,030 --> 00:35:02,800
Tidak perlu lari.

586
00:35:02,800 --> 00:35:03,800
Dia tidak bisa mengejar ketinggalan.

587
00:35:08,730 --> 00:35:09,560
Berubah.

588
00:35:25,320 --> 00:35:26,730
♪ Di masa sulit ♪

589
00:35:26,750 --> 00:35:30,270
♪ Siapa yang masih bertahan di tengah badai salju? ♪

590
00:35:31,930 --> 00:35:33,140
♪ Berapa banyak orang ♪

591
00:35:33,160 --> 00:35:36,220
♪ Apakah tergantung pada seutas benang? ♪

592
00:35:35,250 --> 00:35:36,260
Sedang turun salju.

593
00:35:37,360 --> 00:35:39,690
♪ Saat asap perang membubung
tanah air kita ♪

594
00:35:40,290 --> 00:35:43,410
♪ Siapa yang dapat berdiri terpisah dari dunia? ♪

595
00:35:44,290 --> 00:35:45,900
♪ Matahari terbenam telah hilang ♪

596
00:35:45,920 --> 00:35:47,910
♪ Dan aku terdiam ♪

597
00:35:50,190 --> 00:35:50,960
Ada apa?

598
00:35:50,740 --> 00:35:52,120
♪ Saat musim gugur tiba ♪

599
00:35:52,140 --> 00:35:55,910
♪ Yang menginjak daun maple dengan ringan
saat mereka pergi? ♪

600
00:35:53,320 --> 00:35:54,380
Rambutmu berantakan.

601
00:35:55,480 --> 00:35:56,210
Berbalik.

602
00:35:56,970 --> 00:35:58,320
♪ Saat hujan ringan turun di atas pohon wutong ♪

603
00:35:58,340 --> 00:36:01,760
♪ Di bawah atap,
burung layang-layang musim semi membawa lumpur di paruhnya ♪

604
00:36:02,140 --> 00:36:05,050
♪ Suasana yang ramai
dari kota kuno ini ♪

605
00:36:05,650 --> 00:36:08,320
♪ Untuk siapa hal ini terjadi secara tak terduga? ♪

606
00:36:09,670 --> 00:36:11,520
♪ Mari bersumpah untuk bersama
melalui hidup dan mati ♪

607
00:36:12,200 --> 00:36:15,140
♪ Dan semoga janji kita menjadi kenyataan ♪

608
00:36:17,520 --> 00:36:20,340
♪ Aku berhati-hati terhadap takdir ♪

609
00:36:20,720 --> 00:36:23,010
♪ Tapi aku tidak akan menyerah ♪

610
00:36:23,800 --> 00:36:26,390
♪ Sayangnya, kekacauan perang dan
suara tapak kaki ♪

611
00:36:26,950 --> 00:36:29,100
♪ Mengakhiri cerita kita ♪

612
00:36:30,140 --> 00:36:33,110
♪ Kedatangan dan kepergiannya
dunia fana bersifat intermiten ♪

613
00:36:33,660 --> 00:36:37,610
♪ Kamu berbalik, mengerutkan kening,
dan pergi dengan pedang terhunus ♪

614
00:36:38,010 --> 00:36:42,070
♪ Membawa semua rahasia bersamamu ♪

615
00:36:42,750 --> 00:36:45,610
♪ Aku berhati-hati terhadap takdir ♪

616
00:36:45,910 --> 00:36:48,230
♪ Tapi aku tidak akan menyerah ♪

617
00:36:48,930 --> 00:36:50,730
Aku ingin rambutku diikat juga.

618
00:36:49,290 --> 00:36:51,570
♪ Tapi kami selalu berada di medan perang ♪

619
00:36:52,220 --> 00:36:54,710
♪ Dan bertemu di antara api perang ♪

620
00:36:55,420 --> 00:36:58,520
♪ Terjerat dalam takdir, kau memberiku ♪

621
00:36:59,080 --> 00:37:01,470
♪ Kenangan sehangat batu giok ♪

622
00:37:01,760 --> 00:37:07,370
♪ Telah melalui pertempuran yang tak terhitung jumlahnya ♪

623
00:37:08,170 --> 00:37:13,560
♪ Kami akhirnya kembali ke
tempat kita pertama kali bertemu ♪

624
00:37:10,510 --> 00:37:14,950
[Teh]

625
00:37:16,070 --> 00:37:17,320
Tuan Matahari!

626
00:37:18,000 --> 00:37:18,800
Berubah!

627
00:37:19,630 --> 00:37:20,590
Lama tak jumpa.

628
00:37:20,590 --> 00:37:22,320
Kamu semakin menggemaskan.

629
00:37:24,710 --> 00:37:25,800
Tuan Matahari.

630
00:37:26,360 --> 00:37:28,670
Salam, Ny. Fan dan Yan.

631
00:37:29,960 --> 00:37:31,160
Apa yang membawamu ke sini?

632
00:37:31,360 --> 00:37:34,230
Saya melihat keluarga Anda yang terdiri dari tiga orang
dari loteng tadi.

633
00:37:34,230 --> 00:37:35,430
Itu tampak luar biasa.

634
00:37:35,480 --> 00:37:38,860
Kalian berdua sungguh
pasangan yang dibuat di Surga.

635
00:37:39,040 --> 00:37:39,990
Bahkan gadis kecil itu

636
00:37:39,990 --> 00:37:42,000
sangat menyenangkan.

637
00:37:42,990 --> 00:37:44,630
Jadi saya melukis sebuah gambar

638
00:37:45,110 --> 00:37:47,590
sebagai hadiah Tahun Baru untukmu.

639
00:37:47,920 --> 00:37:49,920
Semoga keluarga Anda memiliki tahun depan yang harmonis,

640
00:37:49,920 --> 00:37:52,120
dan semoga kamu menyambut putra kecil lainnya.

641
00:37:54,030 --> 00:37:55,400
Terima kasih, Tuan Sun.

642
00:37:56,280 --> 00:37:57,800
Apakah Anda datang ke Lin'an hanya untuk melukis?

643
00:37:57,800 --> 00:37:59,920
Tidak. Aku masih ada urusan yang harus diselesaikan.

644
00:37:59,920 --> 00:38:01,970
Oleh karena itu, aku membutuhkan suamimu sebentar.

645
00:38:04,110 --> 00:38:05,800
Ajak Changning bermain sebentar dulu.

646
00:38:05,800 --> 00:38:06,760
Saya akan ngobrol

647
00:38:06,760 --> 00:38:07,510
dengan Tuan Sun.

648
00:38:08,960 --> 00:38:10,020
Miliki payungnya.

649
00:38:10,190 --> 00:38:10,760
Ayo pergi.

650
00:38:12,160 --> 00:38:12,730
Ayo pergi.

651
00:38:18,880 --> 00:38:20,010
Wei Xuan baru-baru ini dikalahkan,

652
00:38:20,010 --> 00:38:22,670
dan kemudian memenjarakan He Jingyuan
atas permintaan gandum.

653
00:38:22,670 --> 00:38:24,550
Sekarang tentara Jizhou dan Yanzhou

654
00:38:24,550 --> 00:38:27,400
semua memiliki keluhan terhadap
Komisaris Militer baru ini.

655
00:38:27,400 --> 00:38:28,760
Li Huai'an terdampar di Ibu Kota.

656
00:38:28,760 --> 00:38:30,960
Tentara Jizhou saat ini tidak memiliki pemimpin.

657
00:38:30,960 --> 00:38:32,630
Situasinya persis seperti yang Anda prediksi.

658
00:38:32,630 --> 00:38:34,490
tua itu, Tuan Changxin

659
00:38:34,670 --> 00:38:36,150
pasti akan memanfaatkan kesempatan ini

660
00:38:36,150 --> 00:38:37,030
untuk bergerak.

661
00:38:38,480 --> 00:38:40,280
Situasinya semakin kritis.

662
00:38:40,280 --> 00:38:41,810
Sudah waktunya bagimu untuk kembali.

663
00:38:45,880 --> 00:38:47,400
Kita sudah saling kenal begitu lama,

664
00:38:47,400 --> 00:38:49,630
namun aku masih belum tahu
kapan ulang tahunmu.

665
00:38:49,630 --> 00:38:51,430
Ulang tahunku mudah diingat.

666
00:38:51,480 --> 00:38:53,000
Ini 2 hari setelah Festival Lentera.

667
00:38:53,000 --> 00:38:54,590
Semangat liburan masih kuat saat itu.

668
00:38:54,590 --> 00:38:55,590
Ini sangat hidup.

669
00:39:02,530 --> 00:39:03,730
Kami berangkat

670
00:39:04,220 --> 00:39:05,020
dalam tiga hari.

671
00:39:07,150 --> 00:39:08,750
Mengapa kamu tidak berangkat malam ini?

672
00:39:14,790 --> 00:39:15,590
Mari kita lihat ke depan.

673
00:39:15,590 --> 00:39:16,190
Oke.

674
00:39:16,320 --> 00:39:17,520
Apa lagi yang kamu inginkan?

675
00:39:17,920 --> 00:39:18,630
Apakah Anda ingin mainan drum?

676
00:39:18,630 --> 00:39:19,320
Tentu.

677
00:39:21,070 --> 00:39:22,360
Baiklah, saya mengerti.

678
00:39:24,510 --> 00:39:27,370
Bagaimana penyelidikannya
keluarga Fan pergi?

679
00:39:28,190 --> 00:39:29,670
Sejauh ini kami baru mengetahuinya

680
00:39:29,670 --> 00:39:32,670
yang ditemui ayah Ny. Fan
He Jingyuan sebelum dia meninggal.

681
00:39:33,550 --> 00:39:35,810
Mereka mungkin adalah kenalan lama.

682
00:39:36,550 --> 00:39:38,610
Tapi kami tidak menemukan hubungannya dengan Wei Yan.

683
00:39:40,110 --> 00:39:41,280
Adapun Sui Yuanhuai,

684
00:39:41,280 --> 00:39:43,940
dia mengetahuinya sekitar waktu itu
Saya diserang,

685
00:39:44,360 --> 00:39:47,070
Wei Yan diam-diam menanganinya
penjaga rumah tangga dari tahun itu.

686
00:39:47,070 --> 00:39:47,760
Siapa?

687
00:39:49,160 --> 00:39:51,510
Putra tertua Tuan Changxin, Sui Yuanhuai?

688
00:39:51,510 --> 00:39:52,590
Anda bertemu dengannya di sini?

689
00:39:53,150 --> 00:39:54,590
Apa yang dia lakukan di Lin'an?

690
00:39:54,590 --> 00:39:55,450
Karena kamu?

691
00:39:57,360 --> 00:39:58,590
Mungkin tidak untukku.

692
00:40:00,670 --> 00:40:02,230
Tapi itu juga tidak masuk akal

693
00:40:02,230 --> 00:40:04,070
dia akan mengejar penjaga toko wanita itu

694
00:40:04,070 --> 00:40:05,530
sampai ke Lin'an.

695
00:40:05,590 --> 00:40:07,320
Siapakah penjaga toko wanita ini?

696
00:40:07,530 --> 00:40:09,660
Tunggu, aku baru pergi setengah bulan.

697
00:40:09,760 --> 00:40:12,030
Saya tidak mengerti apa
kamu bilang lagi.

698
00:40:12,030 --> 00:40:13,690
Ceritakan semuanya secara detail.

699
00:40:21,710 --> 00:40:22,480
Jadi begitu.

700
00:40:23,670 --> 00:40:25,670
Akhir-akhir ini kamu cukup rajin.

701
00:40:25,710 --> 00:40:26,440
Kenapa?

702
00:40:26,880 --> 00:40:28,480
Anda tidak terjebak oleh catur?

703
00:40:32,280 --> 00:40:33,840
Beberapa permainan akhir

704
00:40:35,000 --> 00:40:36,760
tidak dapat diselesaikan dalam sekejap.

705
00:40:38,330 --> 00:40:39,930
Saya ingin mengesampingkannya untuk saat ini.

706
00:40:44,170 --> 00:40:46,370
Bagaimana Anda memindahkan Li Huai'an?

707
00:40:48,930 --> 00:40:50,660
Saya tidak memiliki kekuatan seperti itu.

708
00:40:51,030 --> 00:40:53,630
Itu hanya suatu kebetulan.

709
00:41:17,030 --> 00:41:18,090
Kapten Li.

710
00:41:20,030 --> 00:41:23,890
Apakah Anda bosan minum,
menonton drama, dan mendengarkan lagu

711
00:41:24,320 --> 00:41:25,190
bersamaku hari ini?

712
00:41:26,280 --> 00:41:27,590
Ini adalah kehormatan saya.

713
00:41:30,280 --> 00:41:31,070
Menghormati?

714
00:41:32,670 --> 00:41:33,550
Saya akan berterus terang.

715
00:41:34,070 --> 00:41:35,470
Aku tidak tertarik padamu.

716
00:41:37,630 --> 00:41:39,960
Terima kasih atas keterusterangan Anda, Yang Mulia.

717
00:41:40,550 --> 00:41:42,880
Tapi pernikahan kami ditentukan oleh orang yang lebih tua,

718
00:41:43,960 --> 00:41:45,690
dan itu juga bukan hal yang aku inginkan.

719
00:41:59,800 --> 00:42:00,710
Tinggalkan kami.

720
00:42:26,710 --> 00:42:27,920
Aku punya rencana itu

721
00:42:28,710 --> 00:42:30,240
akan membawa kedamaian bagi kita berdua.

722
00:42:30,510 --> 00:42:31,370
Apa yang kamu katakan?

723
00:42:32,450 --> 00:42:34,250
Saya ingin mendengar detailnya.

724
00:42:43,960 --> 00:42:46,920
Haruskah saya memberi tahu mereka atas nama Anda?

725
00:42:46,920 --> 00:42:49,400
Tidak perlu. Jangan ganggu mereka.

726
00:43:01,960 --> 00:43:02,770
Sudah terlambat.

727
00:43:02,920 --> 00:43:05,260
Nyonya Fan, kamu harus istirahat.

728
00:43:05,760 --> 00:43:06,880
Terima kasih, Fuling.

729
00:43:17,190 --> 00:43:20,840
Ini pasti kejutan yang disebutkan Qianqian.